« また司法書士のイメージダウン。 | メイン | 決算公告１度もなし »
2006年11月15日
オーストリアからオーストリーへ
今日は法律とは離れたお話。だいぶ前ビルマがミャンマーに変わったように、今度はオーストリアの呼び名がオーストリーに変わったようです。
|
Österreich 日本語表音表記 の変更について 残念ながら、日本ではヨーロッパに位置するオーストリアと南半球のオーストラリアが混同され続けております。
(オーストリー大使館商務部のウェブサイトより引用
) |
昔、ロイターに入社したての頃、オーストリア改めオーストリー大使館に仕事で行きました。場所は今の事務所の近く、
麻布十番の暗闇坂の途中にあります。
まだまだ新人、今までこの手の大使館などに行ったこともありませんから、緊張したまま面談が終わりました。 オーストリー大使館の担当はＫ氏（仮名）という３０代前半の金髪の男性、流暢な英語を話します。
面談を終え、帰ろうとした時、Ｋ氏は私の名刺を裏返し、突然。
Ｋ氏「誉（ほまれ）って書いて正誉（マサタカ）って読むんですね。」と言ってきました。
私「えっ？」
Ｋ氏「これは中々読めませんね（笑）。」と笑いかけてきました。
しばらく何が起こったか固まってしまいました。
私「日本語話せるんなら、始めにおっしゃって下さい（怒）。」
Ｋ氏「原田さんが始めから英語で話されるから、英語で話しただけで、ドイツ語ならドイツ語、日本語なら日本語で話しましたよ（笑）。」
とにっこり。
「誉」という字を知っていただけでなく、出身が宮崎だというと「日本書紀」の話になるぐらいの日本通の方でした。 （映画も油断すると日本語の字幕スパーを読むと言っていました（笑）。）
自宅が近所だったこともあり、Ｋ氏とはその後、たびたび遊ぶようになりました。私の自宅にも遊びに来て、「この部屋の有様じゃ、 コンタクトレンズできませんね（笑）。」と部屋を片付けられない私は、いじめられたりしていました。
ある日、Ｋ氏が家に遊びに来る予定がありました。朝早い時間の約束だったのですが、つい寝坊してしまいました。
当時まだ同居していた妹に、 Ｋ氏から連絡があったか尋ねました。（妹は彼の存在を知りません。）すると、しつこい変質者なら電話も訪問もあったとこと。
私「変質者？」
妹「だって「クラウス・ハインツ・フォン・デム・エーベルバッハ（仮名：Ｋ氏の本名）と申しますが、お兄様はご在宅ですか？」
って日本語で言うから。」
妹「そんなのいたずらでしょ。そんな日本人いないし。」
彼の流暢すぎる日本語が、数ヶ国語を操る国際人をただの変質者にしてしまいました（笑）。
そんな彼も数年後、アルプスの素晴らしい景色の故郷に帰っていきました。あれから２０年経ち、
手紙のやり取りもなくなってしまいましたが、Ｋ氏は元気でやってるのかな？彼なら、司法書士という日本語は知っていると思います（笑）。
投稿者 harada : 2006年11月15日 18:43
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://shihoushoshi.main.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/761