« 夏休みも終りましたね。 | メイン | すみません »
2003年09月02日
太郎と次郎
港区は外国人が多いです。夜の六本木なんか日本人より、外国人のほうが多かったりします。たまに「ここはどこ？」と海外旅行に行ってるような気分になる時もあります。
統計上でも港区には多いそうです。その影響があるのかどうかはわかりませんが、外国のお客様が事務所に来られることがしばしばあります。ロイターでのサラリーマン経験がないと固まってしまうところです。東南アジア、北米、南米、珍しい場合にはアフリカのお客様もいらっしゃいます。とはいっても殆どの場合、日本語がしゃべれる日本人（当たり前ですね。）を同行しての来所です。ごくごく稀に外国人がお一人でいらっしゃる時もあります。日本語が全くお出来にならない方を接客しながら、「あれ？うちの事務所の看板は日本語だぞ？どうしてここに来てるんだ？？」と狐につままれる場合もあります（笑）。その時はなぜここに来れたのか聞きませんでしたけど、次回そんな機会があれば聞いてみます。（実は漢字読めるんです。とか言われるとせっかく英語で説明した時間を返してって気分になりますよね。）
仕事の内容は不動産登記もありますが、やっぱり会社（業界でいう外国会社。外資系企業ではありません。）の登記が多いです。
今日はロシアのお客様でした。お越しになったのは２人のロシア人と１人の日本人でした。ロシア人のお名前が同じだったので、「ご兄弟ですか？」と聞いたところ、日本人の方が「この名前はロシアに多いんです。日本でいうと鈴木や田中みたいなもんです。」とお答えになると、ロシアの方（日本語ペラペラです。）が「そうじゃなくて太郎とか次郎みたいなもんで名前です。苗字じゃないです。」ときっぱり説明してくれました（笑）。毎回このくらい日本語がお出来になると助かります。
投稿者 harada : 2003年09月02日 12:00